Traducciones de „max“ en el diccionario alemán » español

maxi [ˈmaksi] ADJ.

maxi inv:

maxi

maxi-

maxi tragen (Rock)

llevar una maxifalda

maxi tragen (Kleid)

llevar un maxivestido

lax [laks] ADJ. pey.

1. lax (nicht streng):

lax

relajado

lax

laxo

2. lax (nachlässig):

lax

descuidado

lax

dejado

Fax <-, -(e)> [ˈfaks] SUST. nt TEL.

Fax

fax m inv

per Fax

por fax

Fax on Demand

(servicio de) fax bajo demanda

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl.

messen sich messen elev.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

mal [ma:l] ADV.

1. mal MAT.:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal coloq. (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal coloq. (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal coloq. (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal coloq. (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

man² ADV. al. norte coloq.

denn man los!

¡vamos!

mag [ma:k] V.

mag 3. pres. von mögen

Véase también: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> V. trans. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +subj.

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen regio., suizo (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] V. trans.

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] V. intr. (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

mau [maʊ] ADJ. coloq.

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

Maxi² <-s, -s> SUST. m coloq.

Maxi

falda f maxi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Irene war die Tochter von Minna Adler und Max Oppenheimer, dem stellvertretenden Vorstandsmitglied der Firma Adler & Oppenheimer und Leiter von deren Berliner Niederlassung.

de.wikipedia.org

Die folgende Liste enthält alle mit handelsüblichen PC-Soundkarten (die eine max.

de.wikipedia.org

1905 wurde Hausemann & Hötte in eine Aktiengesellschaft mit 203.000 Gulden Eigenkapital umgewandelt, deren Anteile von Wilhelm Hötte und seinen beiden Söhnen Gustav und Max gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Nach Max Buntzel wurde unter anderem die in Berlin-Bohnsdorf befindliche Buntzelstraße, eine von den Rosenzüchtern Soupert & Notting gezüchtete Duftrose, ein Spitzahorn (Acer platanoides var.

de.wikipedia.org

Bildseite H. A. Baum Leipzig Herren- und Knaben-Garderobe, Max Molling & Co.

de.wikipedia.org

Je nach Art liegt das Emissionsmaximum λ max des freigesetzten Lichts zwischen 530 nm (grün) und 635 nm (rot).

de.wikipedia.org

Er ist Direktor des Max-Weber-Kollegs der Universität Erfurt und Mitherausgeber der Fachzeitschrift Time & Society sowie des Berliner Journals für Soziologie.

de.wikipedia.org

Die 250-cm³-Motoren des X-City und des X-MAX sind um ca. 35 cm³ verkleinert worden, um unter die 250-cm³-Grenze zu fallen.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2002 war er Gastwissenschaftler der Abteilung Kognition & Handlung am Max-Planck-Institut für psychologische Forschung in München.

de.wikipedia.org

Das Max & Moritz war auch nach dem Krieg eine Bühne, die sich als jüdisch definierte, das Jüdische als Chiffre für komische Wirkungen verwendete.

de.wikipedia.org