Traducciones de „manger“ en el diccionario alemán » español

mager [ˈma:gɐ] ADJ.

1. mager (Fleisch, Boden):

mager

magro

2. mager (Mensch, Tier):

mager

flaco

mager

flamenco Hond., P. Rico

3. mager (dürftig):

mager

pobre

magere Jahre

años de vacas flacas

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

sus notas han dejado mucho que desear

4. mager (Buchstabe, Schrift):

mager

fina

mager

normal

Manager(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛnɪʤɐ] SUST. m(f)

1. Manager (in Unternehmen, Institutionen):

Manager(in)

gerente mf

2. Manager MÚS., DEP., ARTE:

Manager(in)

agente mf

Manager(in)

mánayer mf

mangels [ˈmaŋəls] PREP. +gen./dat. escr.

mangels

por falta de

mangels Beweisen

por falta de pruebas

mangeln¹ [ˈmaŋəln] V. v. impers. (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON. INDEF.

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] ADJ.

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

picota f

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

managen [ˈmɛnɪtʃən] V. trans.

1. managen (Künstler, Sportler):

managen

ser el manager de

2. managen coloq. (bewältigen):

managen

apañar, arreglar

das hat er gut gemanagt

lo ha apañado a las mil maravillas

Mangel² <-s, ohne pl > [ˈmaŋəl] SUST. m

Mangel (Fehlen) an

falta f de

Mangel an

carencia f de

Mangel (Knappheit) an

escasez f de

Mangel an Arbeitskräften

falta de mano de obra

die Mangel leidende Bevölkerung

la población que padece escasez

aus Mangel an Beweisen freisprechen

absolver por falta de pruebas

Mangel haben an etw

carecer de algo

wir leiden keinen Mangel

no nos falta de nada

Manier <-, -en> [maˈni:ɐ] SUST. f

1. Manier (Art):

Manier

manera f

in überzeugender Manier

de manera convincente

2. Manier pl (Benehmen):

Manier

modales m pl

gute/schlechte Manieren haben

tener buenos/malos modales

jdm Manieren beibringen

enseñar modales a alguien

was sind denn das für Manieren?

¿qué modales son esos?

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] ADJ. regio.

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] SUST. m(f)

Sänger(in)

cantante mf

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUST. m coloq.

Hänger

remolque m