Traducciones de „manger“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mangar <g → gu> [maŋˈgar] V. trans. coloq.

mangar

klauen

ranger [ˈrranɟer] SUST. m MILIT.

ranger

Ranger m

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SUST. mf

mánager

Manager(in) m (f)

manglar [maŋˈglar] SUST. m BOT.

manglar

Mangrovenwald m

manglar

Mangrove f

mango [ˈmaŋgo] SUST. m

1. mango (puño):

mango

Griff m

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m

tener la sartén por el mango fig.

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig.

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m

4. mango (fruta):

mango

Mango f

I . manga² [ˈmaŋga] ADJ. (relativo, perteneciente al cómic japonés)

manga inv.

Manga-

la estética manga

die Manga-Ästhetik

los videojuegos manga

die Manga-Videospiele

II . manga² [ˈmaŋga] SUST. m (cómic japonés)

manga

Manga nt o m

mangón [maŋˈgon] SUST. m

1. mangón (revendedor):

mangón

Wiederverkäufer m

2. mangón amer. (potrero):

mangón

Fohlenhirt m

3. mangón ZOOL. (molusco):

mangón

Bohrmuschel f

mangui [ˈmaŋgi] SUST. m pey.

mangui

Bandit m

mangle [ˈmaŋgle] SUST. m

1. mangle (arbusto):

mangle

Mangrove(n)baum m

2. mangle amer. (árbol):

mangle

Manglebaum m

Tánger [ˈtaŋxer] SUST. m

Tánger

Tanger nt

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ.

manero (-a)

handlich

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

mangada [maŋˈgaða] SUST. f regio.

mangada (campo)

langer, schmaler Acker m

mangada (prado)

lange, schmale Wiese f

mangazo [maŋˈgaθo] SUST. m Pan., Ven.

mangazo

Faustschlag m

mangajo (-a) [maŋˈgaxo, -a] SUST. m (f)

1. mangajo Ecua. (persona despreciable):

mangajo (-a)

verabscheuenswerte, unansehnliche Person f

2. mangajo Ecua., Perú (persona sin voluntad):

mangajo (-a)

willenlose Person f

mangajo (-a)

Waschlappen m coloq. pey.

mangote [maŋˈgote] SUST. m

1. mangote (manga ancha y larga):

mangote

langer, weiter Ärmel m

2. mangote (manga postiza):

mangote

Ärmelschoner m

mangote

Ärmelschützer m

mantero SUST.

Entrada creada por un usuario

el mantero m COM. coloq.

der illegale Straßenverkäufer

manera SUST.

Entrada creada por un usuario

No hay manera de hacerle cambiar de opinión. f

Er ist nicht dazu zu bewegen, seine Meinung zu ändern.