Traducciones de „kulören“ en el diccionario alemán » español

kuren [ˈku:rən] V. intr. coloq.

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

Flora <-, Floren> [ˈflo:ra, pl: ˈflo:rən] SUST. f

Flora

flora f

chloren [ˈklo:rən] V. trans.

chloren

clorar

Valoren SUST. m pl ECON.

1. Valoren (Wertsachen):

Valoren

objetos m pl de valor

2. Valoren (Wertpapiere):

Valoren

valores m pl

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] V. trans. elev.

küren zu

elegir como

I . kullern [ˈkʊlɐn] V. intr. +sein coloq.

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] V. trans. +haben coloq.

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SUST. nt a. INET.

Forum

foro m

skoren [ˈsko:rən] V. trans., intr. suizo DEP.

(ein Tor/einen Punk) skoren

marcar [o apuntarse] un gol/un punto

Azoren [aˈtso:rən] SUST. pl

die Azoren

las Azores

I . geboren [gəˈbo:rən] V.

geboren part. pas. von gebären

II . geboren [gəˈbo:rən] ADJ.

ich bin ein geborener Dortmunder

soy natural de Dortmund

er ist der geborene Wissenschaftler

nació para (ser) científico

Katharina Schmidt, geborene Schulze

Katharina Schmidt, de soltera Schulze

Véase también: gebären

I . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] V. trans.

gebären

parir

gebären

desocupar amer.

gebären (nur Mensch)

dar a luz

gebären (nur Mensch)

alumbrar

wo sind Sie geboren?

¿dónde nació Ud.?

er ist zum Schauspieler geboren fig.

es un actor nato

II . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] V. intr. (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

parir

gebären

dar a luz

eine Gebärende

una parturienta

lebend gebärend ZOOL.

vivíparo

erküren <erkürt, erkürte [o. erkor], erkürt [o. erkoren] > V. trans.

erküren

escoger

erküren

elegir

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

¿por qué queréis escogerme [o elegirme] a mí de presidente?

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] V. intr. +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] V. trans.

gären

fermentar

zuhören V.

Entrada creada por un usuario

zuhören intr.

prestar atención a alguien