Traducciones de „klaueb“ en el diccionario alemán » español

klauen [ˈklaʊən] V. intr., trans. coloq.

klauen

mangar

klauen

raspar amer.

klauen

nagualear Méx.

klauen

afanar Río Pl.

klauben [ˈklaʊbən] V. trans. al. s., austr., suizo

1. klauben (pflücken):

klauben von

coger de

2. klauben (sammeln):

klauben in

recoger en

3. klauben (auslesen):

klauben aus

sacar, separar de

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUST. f

1. Klaue:

Klaue (von Raubtieren, -vögeln)

garra f

Klaue (von Huftieren)

pezuña f

2. Klaue coloq. (Hand):

Klaue

garra f

Klaue

zarpa f

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich in jds Klauen befinden

encontrarse en las garras de alguien

jdn in seinen Klauen haben

tener a alguien entre sus garras

3. Klaue coloq. pey. (Handschrift):

Klaue

garabatos m pl

Klaue

mala letra f

eine schreckliche Klaue haben

tener una letra horrible

I . klagen [ˈkla:gən] V. intr.

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen DER.:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] V. trans.

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen austr. (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] SUST. f

Klausel

cláusula f

salvatorische Klauseln DER.

cláusulas f pl de salvaguardia

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel DER.

cláusula incluida dolosamente

eine zusätzliche Klausel aufnehmen

añadir una cláusula

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermita f

2. Klause irón. (kleines Zimmer):

Klause

cubículo m

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUST. f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage elev. (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DER.:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr.

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +subj.

klack [klak] INTERJ.

klack

¡clac!

klack

¡chof!

klamm [klam] ADJ.

1. klamm:

klamm (feuchtkalt)

húmedo (y frío)

klamm (Finger)

helado, entumecido (por el frío)

2. klamm argot (knapp bei Kasse):

klamm

con apuros (de dinero)

klacks [klaks] INTERJ.

klacks

¡chof!

klären

Entrada creada por un usuario

klären DEP., FÚT.

despejar

klasse ADJ.

Entrada creada por un usuario

klasse inv. coloq.

fantástico

klasse inv. coloq.

guay