Traducciones de „közepén“ en el diccionario alemán » español

piepen [ˈpi:pən] V. intr.

piepen (Vogel)

piar

piepen (Maus)

chillar

piepen (Funkgerät)

hacer ruidos

bei der piept's wohl! coloq.

¡está tocada (del ala)!

das ist ja zum Piepen! coloq.

¡es para morirse de risa!

fiepen [ˈfi:pən] V. intr.

1. fiepen (Jägersprache):

fiepen

agamitar

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

gemir

fiepen

gimotear

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

chirriar

Piepen SUST.

Piepen pl coloq.:

Piepen

pelas f pl

Piepen

pasta f

kotzen V. intr. vulg.

kotzen

cambiar la peseta

kotzen

echar la pota

das ist zum Kotzen

es un coñazo

das Kotzen

la vomitona

das Kotzen

el vómito

kosen [ˈko:zən] V. trans. elev.

kosen

acariciar

kosten [ˈkɔstən] V. trans.

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf coloq.

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten coloq.

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

koksen V. intr.

1. koksen argot (Kokain schnupfen):

koksen

esnifar cocaína

2. koksen coloq. (schlafen):

koksen

sobar

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen (sieden):

kochen Wasser, Speisen

hervir

kochen Wasser, Speisen

estar hirviendo

kochen Kühler

echar humo

etw zum Kochen bringen

llevar a ebullición algo

etw zum Kochen bringen

hacer hervir algo

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

guisar

kochen

cocinar

das Kochen

la cocción

das Kochen

el cocimiento

zum Kochen geeignete Früchte

frutas apropiadas para cocer

zum Kochen geeignete Früchte

frutas que sirven para guisar

er kocht gut

cocina bien

wer übernimmt das Kochen?

¿quién hace la comida?

3. kochen coloq. (wütend sein):

kochen

estar furioso

er kocht vor Wut

está furioso

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (garen):

kochen

cocer

hart gekocht Ei

duro

weich gekocht Ei

pasado por agua

weich gekocht Fleisch, Gemüse

cocido (hasta que esté tierno)

2. kochen (zubereiten):

kochen

hacer

kochen

preparar

jdm etw kochen

cocinar [o guisar] algo para alguien

sich dat. etw kochen

cocinarse [o guisarse] algo

3. kochen (heiß waschen):

kochen

lavar a 90 grados

kohlen [ˈko:lən] V. intr. coloq. (schwindeln)

kohlen

mentir

das stimmt nicht, du kohlst!

¡eso no es cierto, mientes!

ziepen V.

Entrada creada por un usuario

ziepen (an Haut oder Haaren ziehen) trans. al. norte

tirar de la piel/ del pelo

ziepen (an Haut oder Haaren ziehen) trans. al. norte

halar de la piel/ del cabello amer.

kommen V.

Entrada creada por un usuario

komm schon!

¡vamos!