Traducciones de „hierherreisen“ en el diccionario alemán » español

hierher|passen V. intr.

das passt nicht hierher

eso no viene al caso

I . hierher|setzen V. trans.

hierhersetzen

poner aquí

II . hierher|setzen V. v. refl.

sich hierhersetzen

sentarse aquí

hierher|gehören* V. intr.

1. hierhergehören (an diesen Ort gehören):

hierhergehören

pertenecer a este lugar [o aquí]

2. hierhergehören (relevant sein):

hierhergehören

venir al caso

das gehört nicht hierher

esto no entra aquí

I . hierher|stellen V. trans.

hierherstellen

poner aquí

II . hierher|stellen V. v. refl.

sich hierherstellen

ponerse aquí

hierher|bringen

hierherbringen irreg. V. trans.:

hierherbringen

traer (hacia) aquí

hierher|holen V. trans.

hierherholen (Person)

hacer venir aquí

hierherholen (Gegenstand)

traer aquí

hierher|kommen

hierherkommen irreg. V. intr. +sein:

hierherkommen

venir (para) aquí

herum|reisen V. intr. +sein

1. herumreisen (auf Reisen sein):

herumreisen

viajar constantemente

2. herumreisen (bereisen):

herumreisen

viajar

in Südamerika herumreisen

viajar por Sudamérica

in Südamerika herumreisen

recorrer Sudamérica

hierher|leuchten V. intr.

leuchte hierher!

¡ilumina aquí!

hierher|schicken V. trans.

hierherschicken

enviar aquí

hierhinein ADV.

hierhinein

(de aquí) adentro

ich glaube, er ist hierhinein gegangen

creo que ha entrado (por) aquí

hierher|schaffen V. trans.

hierherschaffen

traer (hacia) aquí

hierherum [ˈhi:ɐhɛrʊm, ˈ--ˈ-] ADV.

hierherum

por aquí

hierherauf [(ˈ)hi:ɐhɛˈraʊf, hinweisend: ˈhi:ɐhɛraʊf] ADV.

hierherauf

hacia aquí arriba

bis hierherauf habe ich es geschafft

hasta aquí (arriba) [o hasta esta altura] he llegado

komm hierherauf, zwei Menschen trägt das Ross sicher!

¡sube aquí arriba, el caballo seguro que aguanta a dos personas!

hier|lassen

hierlassen irreg. V. trans.:

hierlassen

dejar aquí

hier [hi:ɐ] ADV.

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier coloq.

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

verreisen V.

Entrada creada por un usuario

verreist sein

estar fuera