Traducciones de „herumtigern“ en el diccionario alemán » español

herum|ärgern V. v. refl.

sich herumärgern mit

enfadarse con

sich herumärgern (sich anstrengen) mit

fastidiarse con

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] V. intr. coloq.

herumlungern

haraganear, andar ocioso

herum|stöbern V. intr. coloq.

in etw dat. herumstöbern

revolver algo

in etw dat. herumstöbern

rebuscar en algo

herum|toben V. intr. coloq.

1. herumtoben +sein o haben:

herumtoben (ausgelassen spielen)

retozar

herumtoben (lauter)

alborotar

die Kinder tobten im Zimmer herum

los niños retozaban [o armaban alboroto] en la habitación

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

hacer ruido y bramar

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

¿oyes el ruido? nuestro vecino la está armando de nuevo

herum|tragen irreg. V. trans. coloq.

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich dat. herumtragen

llevar algo (siempre) consigo

2. herumtragen pey. (weitererzählen):

herumtragen

divulgar

herumtragen

contar a otros

herum|albern V. intr.

herumalbern

hacer el bobo

herumalbern

tontear

herum|zeigen V. trans. coloq.

herumzeigen

enseñar a todo el mundo

herumzeigen

lucir

etw überall herumzeigen

ir enseñando algo por todas partes

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

ir presumiendo de algo/de alguien

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

ir luciendo algo/a alguien