Traducciones de „hereinkriechen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

herein|bekommen*

hereinbekommen irreg. V. trans. coloq. (Ware, Sender):

hereinbekommen

recibir

herein|brechen irreg. V. intr. +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

irrumpir

2. hereinbrechen elev.:

hereinbrechen (Unglück)

sobrevenir

hereinbrechen (Nacht, Dämmerung) über

caer sobre

herein|sehen

hereinsehen irreg. V. intr.:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

I . herein|reiten irreg. V. intr. +sein

hereinreiten in

entrar (montando a caballo) en

er ritt zu uns/in die Manege herein

vino hacia nosotros montando a caballo/entró a caballo en la pista del circo

II . herein|reiten irreg. V. trans. +haben fig. coloq.

hereinreiten

meter (en un apuro)

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

III . herein|reiten irreg. V. v. refl.

hereinreiten sich hereinreiten +haben coloq.:

sich hereinreiten

meterse (en un apuro)

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

herein|regnen V. v. impers.

es regnet herein

la lluvia entra aquí

herein|rennen

hereinrennen irreg. V. intr. +sein:

hereinrennen in +acus.

entrar corriendo a/en

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

dahinkriechen V.

Entrada creada por un usuario

dahinkriechen intr.

avanzar muy lentamente intr.