Traducciones de „haftentlassen“ en el diccionario alemán » español

Haftentlassung <-, -en> SUST. f

Haftentlassung

puesta f en libertad

Haftentlassung

excarcelación f

bedingte Haftentlassung

libertad condicional

entlassen* irreg. V. trans.

1. entlassen (kündigen):

entlassen

despedir

entlassen

fletar Arg., Chile, Urug.

er wurde fristlos entlassen

fue despedido sin previo aviso

2. entlassen:

entlassen (aus Krankenhaus)

dar de alta

entlassen (aus Gefängnis)

poner en libertad

entlassen (aus Gefängnis)

excarcelar

entlassen (aus Gefängnis)

soltar coloq.

entlassen (aus Armee)

licenciar

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

los alumnos acabaron la escuela y empezaron su vida profesional

3. entlassen:

entlassen (aus Verpflichtung) aus +dat.

exonerar de

entlassen (aus Vertrag) aus +dat.

lib(e)rar de

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften DER. (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

bieten lassen, bieten|lassen V. v. refl.

bieten lassen irreg.:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie