Traducciones de „gleichordnen“ en el diccionario alemán » español

I . ein|ordnen V. trans.

1. einordnen:

einordnen (einsortieren)

ordenar

einordnen (in Regal)

poner en su sitio

einordnen (einfügen) in +acus.

meter en

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

etw alphabetisch einordnen

ordenar algo alfabéticamente

2. einordnen (in Gruppen):

einordnen unter +dat.

clasificar por

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

II . ein|ordnen V. v. refl. sich einordnen

1. einordnen (sich unterordnen):

sich einordnen in +acus.

integrarse en

2. einordnen AUTO.:

sich einordnen

situarse en un carril

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

bei|ordnen V. trans.

1. beiordnen LING.:

beiordnen

coordinar

2. beiordnen (beigeben):

beiordnen

agregar

beiordnen

asociar

gleich|setzen V. trans.

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

equiparar a/con

2. gleichsetzen (als gleichwertig einstufen):

gleichsetzen mit

igualar a/con

gleich|tun

gleichtun irreg. V. trans.:

es jdm gleichtun (nachahmen)

imitar a alguien (en algo), hacer lo mismo que alguien

es jdm gleichtun (in Leistung)

competir con alguien

gleichwie CONJ. elev.

gleichwie

igual que si

gleichwie

como si

gleichviel [glaɪçˈfi:l] ADV.

gleichviel

no importa

gleichviel

da igual

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen

sea lo que sea, la decisión se mantiene firme

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver

verordnen* V. trans.

1. verordnen:

verordnen (Arzt)

prescribir

verordnen (auf Rezept)

recetar

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

de no recetarse lo contrario

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

la médico le recetó un calmante

2. verordnen (anordnen):

verordnen

ordenar, decretar

Gleichordnungskonzern <-s, -e> SUST. m ECON.

Gleichordnungskonzern

consorcio m de coordinación

an|ordnen V. trans.

1. anordnen (befehlen, bestimmen):

anordnen

ordenar, disponer

anordnen DER.

decretar

2. anordnen:

anordnen (aufstellen)

colocar, agrupar

anordnen (mit System)

ordenar, clasificar

anordnen INFORM.

organizar

anordnen INFORM.

disponer

das Verzeichnis ist nach Sachgebieten angeordnet

la lista está ordenada por materias

ab|ordnen V. trans.

abordnen

delegar

abordnen

comisionar

Gleichung <-, -en> SUST. f MAT.

Gleichung

ecuación f

eine Gleichung n-ten Grades

una ecuación de grado x

Gleichnis <-ses, -se> SUST. nt

Gleichnis

parábola f

gleichauf ADV.

1. gleichauf (auf gleicher Höhe):

gleichauf

igualado

gleichauf

a la misma altura

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

2. gleichauf (punktgleich):

gleichauf

empatado (a puntos)

gleichsam ADV. elev.

gleichsam

en cierto modo

gleichsam als ob ...

como si... +subj.

gleichwohl [ˈ-ˈ-] ADV.

gleichwohl

no obstante, sin embargo

Gleichstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m DEP.

Gleichstand

empate m

gleichmäßig ADJ.

1. gleichmäßig (gleichförmig):

gleichmäßig

uniforme

2. gleichmäßig (regelmäßig):

gleichmäßig

regular, constante

3. gleichmäßig (ausgeglichen):

gleichmäßig

equilibrado

4. gleichmäßig (ebenmäßig):

gleichmäßig

simétrico

gleichen V.

Entrada creada por un usuario

etw/jdm gleichen intr.

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen intr.

ser como algo/alguien

zuordnen V.

Entrada creada por un usuario

zuordnen trans.

asignar trans.

gleichgültig ADJ.

Entrada creada por un usuario

gleichgültig (ohne Anteilnahme)

insensible