Traducciones de „gekrächz“ en el diccionario alemán » español

Gekrächze <-s, ohne pl > [gəˈkrɛçtsə] SUST. nt

Gekrächze

graznidos m pl

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] V. intr. +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen pey. (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

verkracht ADJ. coloq.

verkracht (gescheitert)

fracasado

verkracht (ruiniert)

arruinado

ein verkrachter Student

un estudiante fracasado

eine verkrachte Existenz

un fracasado

Ehekrach <-(e)s, -kräche> SUST. m

Ehekrach

disputa f matrimonial

Ehekrach

reyerta f conyugal

verkrachen* V. v. refl.

verkrachen sich verkrachen coloq.:

sich verkrachen

romper

sich verkrachen

enemistarse

Gekrakel <-s, ohne pl > [gəˈkra:kəl] SUST. nt coloq. pey.

1. Gekrakel (krakelige Schrift):

Gekrakel

garabato m

dein Gekrakel kann ja keiner lesen!

¡no hay quien pueda leer tus garabatos!

2. Gekrakel (dauerndes Krakeln):

Gekrakel

garabateo m

kannst du mal mit dem Gekrakel aufhören?

¿puedes dejar de garabatear de una vez?

angekratzt [ˈangəkratst] ADJ. coloq.

angekratzt

hecho polvo

angekratzt (Gesundheit)

mermado

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

su fama anda por los suelos

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] V. trans.

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen coloq.

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

gekauft ADJ.

Entrada creada por un usuario

gekauft

comprado, adquirido