Traducciones de „Existenz“ en el diccionario alemán » español

Existenz¹ <-, ohne pl > [ɛksɪsˈtɛnts] SUST. f (Dasein)

Existenz

existencia f

Existenz² <-, -en> SUST. f

1. Existenz (berufliche Stellung):

Existenz

sustento m

sich dat. eine Existenz aufbauen

montar un negocio

die Existenz sichern

asegurarse la subsistencia

2. Existenz pey. (Mensch):

Existenz

individuo m

er ist eine verkrachte [o. gescheiterte] Existenz

es un fracaso (de persona)

Ejemplos de uso para Existenz

sich dat. eine Existenz aufbauen

montar un negocio

zur Sicherung meiner Existenz

para asegurar mi subsistencia

eine verkrachte Existenz

un fracasado

die Existenz sichern

asegurarse la subsistencia

eine gescheiterte Existenz

una vida de fracaso

er ist eine verkrachte [o. gescheiterte] Existenz

es un fracaso (de persona)

seit langem kämpfen sie um ihre eigenstaatliche Existenz

desde hace años luchan por su soberanía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Der Nullwert ergibt sich aber nicht einfach durch die fehlende Existenz eines Wertes, sondern muss explizit als Nullwert gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Der andere Argumentationsstrang beruft sich auf die Existenz von Paradoxien.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Die Existenz eines unmittelbar an den Turmsockel angrenzenden Hauses ist seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt.

de.wikipedia.org

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Existenz von einfachen Mengen ist bereits hinreichend für die negative Beantwortung der obigen Frage.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org