Traducciones de „gef��hrt“ en el diccionario alemán » español

Gefährt <-(e)s, -e> [gəˈfɛ:ɐt] SUST. nt

Gefährt

vehículo m

Gefährte (-in) <-n, -n; -, -nen> [gəˈfɛ:ɐtə] SUST. m (f) elev.

Gefährte (-in)

compañero(-a) m (f)

Gefährte (-in)

camarada mf

gefasst [gəˈfast] ADJ., gefaßtGA ADJ.

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

contenido, sereno

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf

preparado para

auf etw gefasst sein

esperar algo

sich auf etw gefasst machen

prepararse para algo

er kann sich auf etw gefasst machen! coloq.

¡ya se puede ir preparando!

gefeit [gəˈfaɪt] elev.

gegen etw gefeit sein

estar a salvo de algo

Gefahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ] SUST. f

Gefahr für

peligro m para

Gefahr (Wagnis)

riesgo m

Gefahr im Verzug

peligro en la demora

dringende Gefahr

peligro apremiante

gegenwärtige Gefahr

peligro actual

gemeine Gefahr

peligro común

konkrete Gefahr

peligro concreto

unmittelbare Gefahr

peligro inmediato

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

por cuenta y riesgo del remitente/propietario

auf jede Gefahr hin

a todo riesgo

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +subj.

außer Gefahr sein

estar fuera de peligro

in Gefahr schweben

correr peligro

Gefahr laufen, etw zu tun

correr el riesgo de hacer algo

sich in Gefahr begeben, sich einer Gefahr aussetzen

exponerse a un peligro

es besteht die Gefahr, dass ...

existe el peligro de que... +subj.

ihm droht keine Gefahr

no corre peligro

Gefecht <-(e)s, -e> [gəˈfɛçt] SUST. nt

Gefecht

combate m

jdn außer Gefecht setzen

poner a alguien fuera de combate

im Eifer des Gefechts

en el ardor del combate

gefragt [gəˈfra:kt] ADJ.

1. gefragt:

gefragt (begehrt: Künstler)

solicitado

gefragt (Ware)

de gran demanda

gefragt (modisch)

en boga

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

gefragt

deseado

du bist jetzt nicht gefragt

aquí no te ha llamado nadie

du bist jetzt nicht gefragt

nadie te ha dado vela en este entierro coloq.

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] V. intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren coloq. (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] V. trans.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar amer.

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren DEP.:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] V. v. refl.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

gefühlt ADJ.

Entrada creada por un usuario

dort gibt es gefühlt mehr Menschen als Platz (subjektiv empfunden) ej.

parece haber allí más personas que sitio

zugeführt ADJ.

Entrada creada por un usuario

zugeführter Leistung

Potencia suministrada

gefüllt ADJ.

Entrada creada por un usuario

gefüllte Paprika GASTR. ej.

pimientos rellenos

gefärbt ADJ.

Entrada creada por un usuario

gefärbt (ausgemalt)

coloreado (-a)

gefärbt (Stoff, Haare)

teñido (-a)