Traducciones de „güst“ en el diccionario alemán » español

lasten [ˈlastən] V. intr.

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. intr.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] V. trans.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] V. trans.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

zulasten, zu Lasten PREP. +gen.

1. zulasten ECON. (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Lesen SUST.

Entrada creada por un usuario

Lesen nt

la lectura, la lección

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit verbunden war ein erheblicher personeller und organisatorischer Aufwand, der auch die zahlenmäßige Stärke der Passkontrolleinheiten und die räumlichen Dimensionen mancher GÜSt (Transitübergänge) erklärt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Energiedichte als Futtermittel für diese Tiere werden Zuckerrübenschnitzel lediglich als Rationskomponente für güste (nicht-tragende) oder niedertragende Sauen empfohlen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist es eine Verballhornung, denn güst bedeutet im Niederdeutschen so viel wie unfruchtbar, trocken oder nicht trächtig, was die Bodeneigenschaften der meisten Flächen um den Ort charakterisiert.

de.wikipedia.org