Traducciones de „findings“ en el diccionario alemán » español

findig ADJ.

findig

ingenioso, listo

blindlings [ˈblɪntlɪŋs] ADV.

1. blindlings:

blindlings (unvorsichtig)

a ciegas

blindlings (unüberlegt)

sin pensar

blindlings glauben

creer con fe ciega

jdm blindlings gehorchen

obedecer a alguien ciegamente

2. blindlings (ins Ungewisse):

blindlings

al azar

blindlings in sein Verderben rennen

ir a ojos cerrados hacia su perdición

Findling <-s, -e> [ˈfɪntlɪŋ] SUST. m GEO.

Findling

roca f errática

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet provb.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

rittlings [ˈrɪtlɪŋs] ADV.

rittlings

a horcajadas

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] ADV.

neuerdings

desde hace poco, últimamente

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV.

1. allerdings (einschränkend):

allerdings

pero

allerdings

no obstante

2. allerdings (bekräftigend):

allerdings

naturalmente

allerdings

claro que sí

bist du selbst da gewesen? — allerdings!

¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!

jählings [ˈjɛ:lɪŋs] ADV. elev.

1. jählings (urplötzlich):

jählings

de repente

jählings

de golpe

vor Schreck fuhr sie jählings auf

del susto dio un respingo

2. jählings (steil: abfallen):

jählings

en precipicio

jählings

en escarpa

der Wasserfall stürzte jählings ins Tal

la cascada caía desde lo alto hacia el valle

Dings² <-, ohne pl > SUST. nt coloq. (Sache)

Dings

cosa f

Leggings SUST.

Entrada creada por un usuario

Leggings sust. pl.

calzas fpl Arg.