Traducciones de „festliegendes“ en el diccionario alemán » español

fest|liegen irreg. V. intr.

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

estar fijado, estar establecido

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

2. festliegen NÁUT.:

festliegen

embarrancar

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

hace semanas que el barco está atracado en el puerto [o no puede salir del puerto]

3. festliegen FIN.:

festliegen

estar inactivo [o invertido]

Ejemplos de uso para festliegendes

anlagesuchendes/festliegendes Kapital

capital en espera de una inversión apropiada/inmovilizado [o fijo]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch bei Gewindefahrwerken ist – bei vergrößerter Federhärte – in aller Regel eine Verkürzung des Federweges inbegriffen, da der Ausfederweg in aller Regel seitens der Fahrzeughersteller festliegt.

de.wikipedia.org

Ein bis zwei Wochen nach der Infektion beginnen einseitige Lähmungen der Flügel und Beine bis hin zum Festliegen.

de.wikipedia.org

Der Allgemeinzustand verschlimmert sich rasch und es kommt zu Fieber, Abgeschlagenheit, Ataxie, Parese bis Paralyse, Festliegen der Tiere in Seitenlage mit gestreckter Haltung, Somnolenz, Koma und schließlich bis zum Tod.

de.wikipedia.org

Es gibt zu jeder Observablen einen Satz von speziellen Zuständen, bei denen das Ergebnis einer Messung nicht streuen kann, sondern eindeutig festliegt.

de.wikipedia.org

Hier wird ebenfalls deutlich, dass die revolutionäre Reihenfolge im Sinne eines Umsturzes klar festliegt: Zunächst muss die bourgeoise Revolution erfolgen, anschließend die proletarische eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Die seetangähnlichen Pflanzen wickeln sich um die Schiffsschraube, so dass der Frachter mit der Strömung immer weiter in das Pflanzenmeer getrieben wird, bis er festliegt.

de.wikipedia.org

Abrufarbeit bezeichnet ursprünglich ein Arbeitsverhältnis, bei dem die Dauer der Arbeitszeit innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht festliegt.

de.wikipedia.org

Während des stabilen Festliegens auf der Sandbank bei Ebbe wurden Vorbereitungen getroffen, das Schiff bei auflaufender Flut wieder freizufahren.

de.wikipedia.org

Meist verläuft die Erkrankung perakut, gelegentlich können zuvor Schwellungen im Unterkieferbereich, Zähneknirschen, Festliegen und angestrengte Atmung auftreten.

de.wikipedia.org

Erkrankte Tiere können nach wochenlangem unbehandeltem Krankheitsverlauf festliegen und verenden.

de.wikipedia.org