Traducciones de „füler“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul coloq. pey. (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich dat. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Heuler <-s, -> SUST. m

1. Heuler ZOOL.:

Heuler

cría f de foca

Heuler

foca f joven

2. Heuler (Wend):

das ist ja der letzte Heuler! coloq. (unerhört)

¡(esto) es la hostia (de increíble)!

das ist ja der letzte Heuler! (klasse)

¡(esto) es una pasada de guay!

Spuler SUST. m (Nähmaschine)

Spuler

rebobinador m

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba f

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUST. m coloq.

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg.

I . füllen [ˈfʏlən] V. trans.

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTR.:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] V. v. refl.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen elev.

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUST. m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Funker(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Funker(in)

radiotelegrafista mf

Futter¹ <-s, ohne pl > [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter (Nahrung)

alimento m

Futter (Nahrung)

comida f

Futter (Tiernahrung)

pienso m

gut im Futter stehen

estar bien cebado

Kuller SUST.

Entrada creada por un usuario

Kuller (Murmel) m regio.

canica f

Fühler SUST.

Entrada creada por un usuario

Fühler m TÉC.

sensor m