Traducciones de „esausto“ en el diccionario alemán » español

Gusto <-s, -s> [ˈgʊsto] SUST. m

Gusto

gusto m

mit Gusto

con gusto

nach eigenem Gusto

según el gusto propio

ganz nach Gusto

al gusto (de cada uno)

Gasauto <-s, -s> SUST. nt

Gasauto

coche m de gas

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

puño m

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen fig.

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge coloq. irón.

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren fig.

sentirse presionado

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein coloq. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen coloq. (sein lassen):

etw sausen lassen coloq.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen coloq.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen coloq.

dejar plantada a su novia

6. sausen argot (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen argot (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo