Traducciones de „erschmierend“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . erschwerend ADJ.

erschwerend

agravante

erschwerende Umstände

circunstancias agravantes

II . erschwerend ADV.

erschwerend kommt hinzu, dass ...

por si fuera poco...

I . verschmieren* V. trans.

1. verschmieren:

verschmieren (Loch, Riss)

tapar

verschmieren (verputzen)

revocar

2. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

untar

Salbe auf der Haut verschmieren

untar la piel con pomada

die Butter auf dem Brot verschmieren coloq.

untar el pan con mantequilla

3. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

pringar

verschmieren

embadurnar

4. verschmieren:

verschmieren (Farbe, Lippenstift)

correr

verschmieren (Blatt Papier)

emborronar

II . verschmieren* V. intr. +sein

verschmieren (Lippenstift, Tinte)

correrse

verschmieren (Blatt Papier)

emborronarse

erschweren* [ɛɐˈʃve:rən] V. trans.

erschweren

dificultar

unter erschwerten Bedingungen

bajo condiciones difíciles

I . schmieren [ˈʃmi:rən] V. trans.

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert coloq.

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren coloq. pey. (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren coloq.

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] V. intr. coloq.

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

erscheinen* irreg. V. intr. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj.

erschießen*

erschießen

matar de un tiro, matar a tiros

erschießen

balear AmS

erschießen

tronar Méx.

erschießen (hinrichten)

fusilar

selbstschmierend ADJ. TÉC.

selbstschmierend

autolubrificante