Traducciones de „erfasster“ en el diccionario alemán » español

erfassen* V. trans.

1. erfassen (mit Händen):

erfassen

agarrar, sujetar

2. erfassen (mitreißen):

erfassen

arrastrar

er wurde von einem Auto erfasst

fue arrastrado por un coche

3. erfassen (Angst, Freude):

erfassen

sobrevenir

4. erfassen (begreifen):

erfassen

concebir, comprender

5. erfassen:

erfassen (registrieren)

registrar

erfassen (Daten, Texte)

meter

das ist statistisch erfasst

esto está registrado estadísticamente

6. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

incluir

erfassen (berücksichtigen)

considerar

Ejemplos de uso para erfasster

erfasster Bereich

área f registrada (con artículo masculino en el singular)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein kräftiger Pinselstrich und seine lichte, impressionistische Technik stellen das Dargestellte in großer Plastizität und mit klar erfasster Stimmung vor das Auge.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden etwa 400 Kinder mit erfasster „Mischabstammung“ zwangssterilisiert.

de.wikipedia.org

Anhand statistisch erfasster Beobachtungen wurden die unbestreitbaren Erfolge in der Bekämpfung der Säuglingssterblichkeit für die zeitgenössische Fachöffentlichkeit dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Umrechnung erfasster Verbräuche erfolgt mit Hilfe sogenannter Emissionsfaktoren: Je Brennstoff oder Aktivität werden für die verschiedenen frei werdenden Treibhausgase pauschal Emissionsfaktoren angesetzt.

de.wikipedia.org

Wenn zum Beispiel nach Ermittlung bisher nicht bekannter und nicht erfasster Betriebseinnahmen die zu diesen Einnahmen gehörende Betriebsausgaben ebenfalls berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org