Traducciones de „einrichen“ en el diccionario alemán » español

ein|reichen V. trans.

1. einreichen bei +dat.:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat. a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

I . ein|richten V. trans.

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten INFORM.:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +subj.

6. einrichten MED.:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten V. v. refl.

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

ein|weichen V. trans.

einweichen

poner en [o a] remojo

einweichen

ensopar AmS

ein|deichen V. trans.

eindeichen

cerrar con dique

ein|ritzen V. trans.

einritzen in

grabar en

I . ein|reihen V. trans.

einreihen in

colocar en

einreihen in

incluir en

II . ein|reihen V. v. refl.

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unirse a

ein|streichen irreg. V. trans.

1. einstreichen coloq. (Geld):

einstreichen

embolsar

2. einstreichen TEAT.:

einstreichen

abreviar

hinein|riechen

hineinriechen irreg. V. intr. coloq.:

in etw hineinriechen

hacerse una idea de algo

ein|rüsten V. trans. ARQUIT.

einrüsten

montar un andamio alrededor de

ein|rammen V. trans.

einrammen

hincar

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] V. trans.

1. einrenken MED.:

einrenken

encajar

einrenken

componer

2. einrenken coloq. (in Ordnung bringen):

einrenken

arreglar, solucionar

Einrichtung² <-, ohne pl > SUST. f

Einrichtung (Gründung)

fundación f

Einrichtung (einer Verkehrslinie)

apertura f

für die Einrichtung eines Kontos

para abrir una cuenta

Einreichung <-, -en> SUST. f

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung

presentación f

Einreichung einer Klage

presentación de una demanda

Einreichung des Urteils

traslado de la sentencia

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

solicitud f

Einreichung

petición f

einreden V.

Entrada creada por un usuario

einreden trans.

persuadir trans.

einreden trans.

inducir trans. form.

einräumen V.

Entrada creada por un usuario

einräumen (Recht, Kredit) trans.

otorgar trans.