Traducciones de „dywan“ en el diccionario alemán » español

Diwan <-s, -e> [ˈdi:va:n] SUST. m (Liegesofa)

Diwan

diván m

Eriwan <-s> [eriˈva:n] SUST. nt

Eriwan

Yereván f

Eriwan

Ereván f

Schwan <-(e)s, Schwäne> [ʃva:n, pl: ˈʃvɛ:nə] SUST. m

Schwan

cisne m

mein lieber Schwan! coloq.

¡madre mía!

Taiwan <-s> [ˈtaɪvan, taɪˈva(:)n] SUST. nt

Taiwan

Taiwán m

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganar

sie hat den Hochsprung gewonnen

ha ganado el salto de altura

ein Spiel gegen jdn gewinnen

ganar un partido frente a alguien

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganar

gewinnen

obtener

Zeit/Boden gewinnen

ganar tiempo/terreno

Abstand gewinnen

distanciarse

Abstand gewinnen

tomar distancia

damit ist nichts gewonnen

con esto no se gana nada

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

jdn zum Freund gewinnen

ganarse la amistad de alguien

jdn als Kunden gewinnen

ganarse a alguien como cliente

jdn für etw gewinnen

ganar(se) a alguien para algo

Einblick in etw gewinnen

llegar a conocer algo

wie gewonnen, so zerronnen provb.

lo que el agua trae, el agua se lleva

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

sacar

gewinnen (Rohstoff)

obtener

gewinnen (erzeugen)

elaborar

gewinnen (Energie)

producir

gewinnen (Kohle)

extraer

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen bei +dat.:

gewinnen (siegen)

vencer

gewinnen (siegen)

ganar +dat. en

gewinnen (in Lotterie)

ganar

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

ich habe im Lotto gewonnen

me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +dat.

ganar (en)

an Höhe/an Bedeutung gewinnen

ganar en altura/en importancia

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +acus.

ganar con

gewinnen durch +acus.

mejorar con

Gewand <-(e)s, -wänder> [gəˈvant, pl: gəˈvɛndɐ] SUST. nt

1. Gewand elev.:

Gewand (Kleidungsstück)

vestimenta f

Gewand (Umhang)

manto m

Gewand (Umhang)

capa f

in neuem Gewand fig.

con una nueva presentación

2. Gewand suizo (Kleidung):

Gewand

vestido m