Traducciones de „desgobernarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desgobernar <e → ie> [desɣoβerˈnar] V. trans.

1. desgobernar:

desgobernar (un país)

schlecht regieren

desgobernar (un país)

herunterwirtschaften

desgobernar (una institución)

schlecht leiten

desgobernar (una institución)

schlecht verwalten

desgobernar (una nave)

schlecht steuern

desgobernar (una nave)

nicht unter Kontrolle haben

desgobernar un asunto

eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen

2. desgobernar (los huesos):

desgobernar

ausrenken

3. desgobernar (perturbar el orden):

desgobernar

stören

desgobernar

aus dem Lot bringen

II . desgobernar <e → ie> [desɣoβerˈnar] V. v. refl. desgobernarse

1. desgobernar (perder el control):

desgobernarse

außer Kontrolle geraten

2. desgobernar (llevar mala vida):

desgobernarse

ein ausschweifendes Leben führen

desgobernarse

einen schlechten Lebenswandel haben

desgobernadura [desɣoβernaˈðura] SUST. f MED.

desgobernadura

Ausrenkung f

autogobernarse <e → ie> [au̯toɣoβerˈnarse] V. v. refl.

autogobernarse

sich selbst verwalten

autogobernarse

autonom sein

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] V. v. refl. Col.

desvolcanarse

einstürzen

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern