Traducciones de „desfondado“ en el diccionario español » alemán

desfondado (-a) [desfon̩ˈdaðo, -a] ADJ.

1. desfondado:

desfondado (-a) (sin fondo)

bodenlos

desfondado (-a) (agujereado)

(am Boden) durchlöchert

desfondado (-a) NÁUT.

leck

2. desfondado DEP. coloq.:

desfondado (-a) (sin fuerza)

kraftlos

desfondado (-a) (sin fuerza)

schlapp

desfondado (-a) (desmoralizado)

entmutigt

desfondado (-a) (desmoralizado)

demotiviert

3. desfondado AGR.:

desfondado (-a)

umgepflügt

desfondado (-a)

umgegraben

I . desfondar [desfon̩ˈdar] V. trans.

1. desfondar:

desfondar (quitar el fondo)

den Boden wegnehmen

desfondar (romper el fondo)

den Boden einschlagen

desfondar (agujerar)

den Boden durchlöchern

desfondar un barco

ein Leck in den Schiffsboden schlagen

desfondar una botella

den Boden einer Flasche zertrümmern

2. desfondar DEP. coloq.:

desfondar (quitar la fuerza)

schwächen

desfondar (quitar la fuerza)

ermüden

desfondar (desmoralizar)

entmutigen

desfondar (desmoralizar)

demotivieren

3. desfondar AGR.:

desfondar

rigolen

desfondar

(tief) umpflügen [o. umgraben]

II . desfondar [desfon̩ˈdar] V. v. refl. desfondarse

1. desfondar (perder el fondo):

desfondarse

den Boden verlieren

desfondarse NÁUT.

leckschlagen

desfondarse NÁUT.

zu lecken beginnen

2. desfondar DEP.:

desfondarse (perder fuerza)

ermüden

desfondarse (perder fuerza)

schlappmachen coloq.

desfondarse (perder el empuje)

aufgeben

desfondarse (colapsar)

zusammenklappen

desfondarse (colapsar)

zusammenbrechen