Traducciones de „desfondarse“ en el diccionario español » alemán

I . desfondar [desfon̩ˈdar] V. trans.

1. desfondar:

desfondar (quitar el fondo)

den Boden wegnehmen

desfondar (romper el fondo)

den Boden einschlagen

desfondar (agujerar)

den Boden durchlöchern

desfondar un barco

ein Leck in den Schiffsboden schlagen

desfondar una botella

den Boden einer Flasche zertrümmern

2. desfondar DEP. coloq.:

desfondar (quitar la fuerza)

schwächen

desfondar (quitar la fuerza)

ermüden

desfondar (desmoralizar)

entmutigen

desfondar (desmoralizar)

demotivieren

3. desfondar AGR.:

desfondar

rigolen

desfondar

(tief) umpflügen [o. umgraben]

II . desfondar [desfon̩ˈdar] V. v. refl. desfondarse

1. desfondar (perder el fondo):

desfondarse

den Boden verlieren

desfondarse NÁUT.

leckschlagen

desfondarse NÁUT.

zu lecken beginnen

2. desfondar DEP.:

desfondarse (perder fuerza)

ermüden

desfondarse (perder fuerza)

schlappmachen coloq.

desfondarse (perder el empuje)

aufgeben

desfondarse (colapsar)

zusammenklappen

desfondarse (colapsar)

zusammenbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Vinculado a recordarnos la necesidad de no desfondarnos y reenfocar la energía.

angelmaria.com

Cuando el insulto se generaliza hasta ese punto, se pierde la noción de contraste y lo que se consigue es desfondarlo de eficacia.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Las entidades públicas promotoras del campo se han desfondado y la política crediticia ante la ausencia de proyectos viables, se ha hecho restrictiva.

www.sdpnoticias.com

Esa disposición es económicamente insensata cuando una nación se desfonda.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Me desfondé psicológicamente en mi ansiedad de cumplir lo que yo creía que eran sus expectativas...

mamaquesabe.com

Hasta ahora este siglo se escapa de montones de cosas, busca las puertas y a veces las desfonda.

www.oocities.org

Me servía de consuelo apartar a aquel tipo para volver a mi influyente amigo, el roto, torcido, arruinado, desfondado barco de vapor.

www.elortiba.org

Que la felicidad de los humanos, no está en desfondar la quietud de los cielos desde una arma anónima.

hondurasescribe.blogspot.com

El monopolio informativo de los medios quedó desfondado.

www.ndipartidos.org

La imagen del luxemburgués ha sido la de un ciclista completamente desfondado..

elpedaldefrodo.com