Traducciones de „desflorarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desflorar [desfloˈrar] V. trans.

1. desflorar (a una mujer):

desflorar

entjungfern

desflorar MED.

deflorieren

2. desflorar:

desflorar (estropear)

ruinieren

desflorar (gastar)

abnutzen

desflorar (metal)

den Glanz nehmen +dat.

desflorar una cosa

einer Sache übel zusetzen

desflorar una cosa fig.

einer Sache den Reiz nehmen

3. desflorar:

desflorar (tratar superficialmente)

oberflächlich behandeln

desflorar (tratar superficialmente)

kurz abhandeln

desflorar (tema)

streifen

4. desflorar TÉC.:

desflorar

abnarben

desflorar

schlichten

II . desflorar [desfloˈrar] V. v. refl.

desflorarse

Schaden nehmen

desflorarse (metal)

stumpf werden

desflorarse (plata)

anlaufen

desflecharse [desfleˈʧarse] V. v. refl. Ecua.

desflecharse

davonlaufen

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desfloración [desfloraˈθjon] SUST. f

1. desfloración (de una mujer):

desfloración

Entjungferung f

desfloración MED.

Defloration f

2. desfloración:

desfloración (de una cosa)

Beschädigung f

desfloración (desgaste)

Abnutzung f

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desfavorable [desfaβoˈraβle] ADJ.

desfavorable (perjudicial)

nachteilig

desfavorable (perjudicial)

schädlich

desfavorable (negativo)

negativ

desfavorable (negativo)

ungünstig

desfavorable (opinión)

ablehnend

desfavorable (opinión)

abfällig