Traducciones de „chläna“ en el diccionario alemán » español

schlang [ʃlaŋ] V.

schlang 3. imperf. von schlingen

Véase también: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans. (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich dat. einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

Ghana <-s> [ˈga:na] SUST. nt

Ghana

Ghana f

Iguana <-, -s> [iˈgua:na] SUST. f ZOOL.

Iguana

iguana f

Iguana

caimán m Bol.

Tirana <-s> [tiˈra:na] SUST. nt

Tirana

Tirana f

Guyana <-s> [guˈja:na] SUST. nt

Guyana

Guyana f

China <-s> [ˈçi:na] SUST. nt

China

China f

aus/in China

de (la)/en (la) China

schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau (listig):

schlau

astuto

schlau

vivo

schlau

cuco coloq.

schlau

gaucho AmS

schlau

emponchado Guat., Méx.

2. schlau coloq. (klug):

schlau

listo

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

das ist ein ganz Schlauer! coloq. irón.

¡es muy listo [o listillo] !

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUST. m

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

puñetazo m

Schlag (mit der Faust)

impacto m amer.

Schlag (mit der Hand)

manotazo m

Schlag (mit einem Stock)

porrazo m

Schlag (mit einer Peitsche)

latigazo m

ein Schlag ins Gesicht

un golpe en la cara

ein Schlag unter die Gürtellinie

un golpe bajo

das war ein schwerer Schlag für ihn

fue un golpe duro para él

ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

Schlag auf Schlag

ininterrumpidamente

keinen Schlag tun fig. coloq.

no dar ni golpe

etw auf einen Schlag tun coloq.

hacer varias cosas a la vez

mit einem Schlag coloq.

de golpe

mit jdm zu Schlag kommen suizo

llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien

mit etw zu Schlag kommen suizo

vencer [o superar] algo

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

paliza f

Schläge bekommen

recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke)

campanada f

Schlag (Herzschlag)

latido m

Schlag (Pulsschlag)

pulsación f

Schlag sechs Uhr

a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

calambre m

elektrischer Schlag

descarga f eléctrica

einen Schlag bekommen

darse un calambre

5. Schlag coloq. (Schlaganfall):

Schlag

ataque m de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen

sufrió un ataque de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen fig.

se quedó de piedra

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag

creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

palomar m

7. Schlag coloq. (Portion):

Schlag

ración f

ein Schlag Suppe

un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tipo m

vom gleichen Schlag sein

ser del mismo tipo

wohlan [vo:lˈʔan, voˈlan] ADV. elev.

wohlan

¡adelante!

schlank ADJ.

Entrada creada por un usuario

der Mantel macht dich schlank

el abrigo te hace ver delgado (-a)

Schlaf SUST.

Entrada creada por un usuario

erholsamer Schlaf m

sueño (m) reparador