Traducciones de „chicken“ en el diccionario alemán » español

checken [ˈtʃɛkən] V. trans.

1. checken (überprüfen):

checken

revisar

checken

chequear amer.

2. checken coloq. (kapieren):

checken

captar

das hat er nicht gecheckt

no lo ha captado

3. checken (Eishockey):

checken

empujar, estorbar

picken [ˈpɪkən] V. trans., intr.

1. picken (Vogel):

picken nach

picar, picotear

2. picken (heraussuchen):

picken aus

escoger entre

I . kicken [ˈkɪkən] V. intr. coloq. (Fußball spielen)

kicken

jugar al fútbol

II . kicken [ˈkɪkən] V. trans. coloq. (Ball)

kicken

chutar

Flicken <-s, -> SUST. m

1. Flicken (Reifen):

Flicken

parche m

2. Flicken (Kleidung):

Flicken

remiendo m

einen Flicken aufsetzen

echar [o poner] un remiendo

I . zwicken [ˈtsvɪkən] V. intr. (Kleidung)

zwicken

apretar

II . zwicken [ˈtsvɪkən] V. trans.

zwicken

pellizcar

er zwickte mich in den Arm

me pellizcó en el brazo

I . spicken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

spicken

mechar

2. spicken coloq. (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] V. intr. regio. coloq. (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

blicken [ˈblɪkən] V. intr.

blicken

mirar

weit blickend

previsor

weit blickend (scharfsinnig)

clarividente

weit blickend (scharfsinnig)

perspicaz

sie blickte zur Seite

miró hacia un lado

sich blicken lassen

aparecer

sticken [ˈʃtɪkən] V. intr., trans.

sticken

bordar

von Hand sticken

bordar a mano

ein Ornament auf etw sticken

bordar un adorno en algo

flicken [ˈflɪkən] V. trans.

1. flicken (Reifen, Dach):

flicken

parchear

flicken

reparar

flicken

echar [o poner] parches a

2. flicken:

flicken (Kleidung)

recoser

flicken (Kleidung)

remendar

flicken (Fischernetze)

remendar

chillen V.

Entrada creada por un usuario

chillen (sich entspannen) intr. coloq.

relajarse v. refl.

chillen (sich abregen) intr. argot

calmarse v. refl.

ficken V.

Entrada creada por un usuario

ficken vulg.

tirar intr. Perú Ecua. vulg.

nicken V.

Entrada creada por un usuario

nicken (zustimmend)

decir que sí con la cabeza

ticken V.

Entrada creada por un usuario

du tickst doch nicht richtig! coloq. idiom.

¡no estás bien de la cabeza!

klicken V.

Entrada creada por un usuario

klicken intr. INFORM.

clicar

klicken intr. INFORM.

cliquear amer.

knicken V.

Entrada creada por un usuario

knicken (vergessen) trans. argot

olvidar

knicken (vergessen) trans. argot

tachar

das kannst du knicken! idiom.

¡táchalo!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie bekam kleinere Rollen in Fernsehserien wie Drake & Josh, Hotel Zack und Cody und Robot Chicken und war in namhaften Filmen zu sehen, unter anderem Bandslam – Get Ready to Rock!

de.wikipedia.org

Der Soundtrack zum Spiel „Moorhuhn Tiger & Chicken“ wurde von Jan Klose/Tilman Sillescu (Dynamedion) komponiert, Helge Borgarts hat einige Tracks beigesteuert.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Burger King gehört zusammen mit Tim Hortons und Popeyes Chicken & Biscuits zu Restaurant Brands International, die ihren Sitz im kanadischen Oakville hat.

de.wikipedia.org

Popeyes Chicken & Biscuits, oft auch nur Popeyes genannt, ist eine Schnellrestaurantkette, die überwiegend Geflügelprodukte, Spezialitäten der Cajun-Küche und amerikanische Biscuits anbietet.

de.wikipedia.org

Das Lied ist auch in dem Film Ella – Verflixt & zauberhaft (Ella Enchanted, 2004) sowie in dem Disney-Animationsfilm Himmel und Huhn (Chicken Little, 2005) zu hören.

de.wikipedia.org

Stilistisch fühlt sich Benedikt Beck vor allem von den US-amerikanischen Zeichentrickserien Cow & Chicken und Ren & Stimpy beeinflusst.

de.wikipedia.org

Gladys Knight war von 1999 bis 2017 Miteigentümerin und Betreiberin des Restaurants Gladys Knight’s Chicken & Waffles in Atlanta, dessen Spezialität frittierte Hähnchenstücke mit süßen Waffeln waren.

de.wikipedia.org

Unter anderem arbeitete er an der Die Ren & Stimpy Show und Robot Chicken.

de.wikipedia.org

Christian Horn sieht für Filmstarts.de „hintersinnig-boshaften Humor“ und „denkwürdige Figuren“ und bezeichnet Men & Chicken als „provokant-unterhaltsame Arthouse-Komödie“, merkt jedoch an, dass sie nicht an Jensens vorherige Ausflüge ins Komödienfach heranreiche.

de.wikipedia.org