Traducciones de „betr��bt“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

betreiben* irreg. V. trans.

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben DEP.:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

betreffs PREP. +gen. elev.

betreffs

en relación con

betreffs

en cuanto a

betreffs

con relación a

betreffs Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

betreten¹ ADJ. (verlegen)

betreten

turbado

betreten

cortado coloq.

es herrschte betretenes Schweigen

reinaba un silencio embarazoso

Betracht [bəˈtraxt] SUST. m

etw in Betracht ziehen

tomar algo en consideración

etw außer Betracht lassen

dejar algo de lado

(nicht) in Betracht kommen

(no) entrar en consideración

I . betrügen* [bəˈtry:gən] irreg. V. trans.

betrügen

engañar

betrügen

morder amer.

betrügen

balear AmC

betrügen

embrollar Chile, Urug.

betrügen

emplomar Col., Guat.

sich um etw betrogen fühlen/sehen

sentirse/verse decepcionado por algo

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

durante años lo engañaba con su dentista

II . betrügen* [bəˈtry:gən] irreg. V. v. refl.

betrügen sich betrügen:

sich betrügen

engañarse

sich selbst betrügen

engañarse a sí mismo

betrüben* V. trans.

betrüben

afligir, entristecer

betrauen* V. intr.

betrauen

encomendar, confiar

er wurde mit einem hohen Amt betraut

le fue encomendado un alto puesto

I . betragen* irreg. V. intr.

betragen (sich belaufen auf)

ascender a

betragen (Rechnung)

elevarse a

die Ausgaben betrugen 4.000 Euro

los gastos ascendieron a 4000 €

II . betragen* irreg. V. v. refl.

betragen sich betragen (sich benehmen):

sich betragen

portarse, comportarse

betreuen* [bəˈtrɔɪən] V. trans.

1. betreuen:

betreuen (sich kümmern um: Kinder)

atender a

betreuen

ocuparse de

betreuen (Kranke)

asistir a

2. betreuen:

betreuen (verantwortlich sein)

ser responsable de

betreuen (Kunden)

ocuparse de

betreuen (Reisegruppe)

acompañar

eine Fußballmannschaft als Trainer betreuen

hacerse cargo de un equipo de fútbol como entrenador

3. betreuen:

betreuen (bearbeiten: Garten)

ocuparse de

betreuen (Abteilung, Sachgebiet)

llevar

betreuen (beratend)

asesorar

ein Projekt betreuen

dirigir un proyecto