Traducciones de „betalt“ en el diccionario alemán » español

betagt [bəˈta:kt] ADJ. elev.

betagt

entrado en años

betagt

de avanzada edad

betagte Ansprüche DER.

pretensiones prefijadas

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto m

Gestalt (Wuchs)

talla f

Gestalt (Wuchs)

estatura f

2. Gestalt (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt

figura f

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

tomar cuerpo

etw dat. Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

en forma de

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

personaje m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

Gestalt

persona f

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

betont [bəˈto:nt] ADJ.

betont

marcado, manifiesto

betont lässig

con acentuada desenvoltura

betont lässig

acentuadamente desenvuelto

mit betonter Gleichgültigkeit

con marcada indiferencia

Betpult <-(e)s, -e> SUST. nt REL.

Betpult

reclinatorio m

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUST. f

1. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

establecimiento m

Anstalt

institución f

Anstalt öffentlichen Rechts DER.

institución de derecho público

bundesunmittelbare Anstalt DER.

institución afín a la federación

öffentliche Anstalt

institución pública

2. Anstalt coloq. (Psychiatrie):

Anstalt

centro m (p)siquiátrico

3. Anstalt pl (Vorbereitungen):

Anstalt

preparativos m pl

er machte keine Anstalten, zu gehen

no dio muestras [o señales] de irse

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

betucht [bəˈtu:xt] ADJ. coloq.

betucht

adinerado

betucht

forrado

betucht

fondeado amer.

gut betucht sein

estar forrado (de dinero)

betteln V. intr.

betteln

pedir limosna, mendigar

bei jdm um etw betteln

pedir algo a alguien con insistencia

betrübt ADJ. elev.

betrübt über

afligido de/por

betrübt über

apesadumbrado de/por

tief betrübt

profundamente afligido

zu Tode betrübt sein

estar hondamente afligido