Traducciones de „beschiffen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

beschaffen*² V. trans.

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

beschimpfen* V. trans.

beschimpfen

insultar

beschimpfen

injuriar elev.

verschiffen* V. trans.

verschiffen

embarcar

I . schiffen V. intr. coloq. (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen V. v. impers. coloq.

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

umschiffen* V. trans. NÁUT.

umschiffen

circunnavegar

umschiffen

navegar alrededor de

ein Kap umschiffen

doblar un cabo

beschlafen* irreg. V. trans.

1. beschlafen (koitieren):

beschlafen

cohabitar con

beschlafen

coitar con

beschlafen

yacer con

2. beschlafen (überschlafen):

beschlafen

consultar con la almohada coloq.

I . beschissen [bəˈʃɪsən] V.

beschissen part. pas. von bescheißen

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ. coloq.

beschissen

hecho un asco

beschissen

hecho una mierda

beschissen

jodido

so ein beschissenes Wetter!

¡qué tiempo más asqueroso!

gestern ging es mir beschissen

ayer estaba hecho una mierda

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

el trabajo está jodido

das Leben ist (kurz und) beschissen

la vida es (corta y) una mierda

Véase también: bescheißen

bescheißen*

bescheißen irreg. V. trans. coloq.:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

beschicken* V. trans.

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TÉC.:

beschicken

alimentar

beschießen* irreg. V. trans.

1. beschießen (schießen auf):

beschießen

tirotear

beschießen

balear AmS

2. beschießen (überhäufen):

beschießen

bombardear

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

lo bombardearon con preguntas por todas partes

3. beschießen FÍS. (Atomkern):

beschießen

bombardear