Traducciones de „beklemez“ en el diccionario alemán » español

beklemmen* V. trans.

beklemmen

oprimir

beklemmen

angustiar

beklemmen (ersticken)

sofocar

beklemmen (ersticken)

ahogar

bekleben* V. trans.

bekleben mit

pegar con

etw mit Papier bekleben

forrar algo con papel

etw mit Aufklebern bekleben

pegar adhesivos en algo

beklemmend ADJ.

beklemmend

angustioso

beklemmend

agobiante

beklemmend (bedrückend)

oprimente

beklemmend (bedrückend)

opresivo

bekleiden* V. trans.

1. bekleiden elev. (Amt, Rang):

bekleiden

ocupar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

con ropa ligera

mit etw dat. bekleidet sein

estar [o ir] vestido con algo

mit etw dat. bekleidet sein

llevar algo puesto

er war nur mit einer Hose bekleidet

solo tenía [o llevaba] puesto un pantalón

3. bekleiden (bedecken):

bekleiden mit

revestir de

beklommen [bəˈklɔmən] ADJ.

1. beklommen (zaghaft):

beklommen

agobiado

beklommen

sofocado

beklommen schweigen

mantener un silencio angustioso

2. beklommen (bedrückt):

beklommen

angustiado

beklommen

acongojado

mit beklommenem Herzen

con el corazón acongojado

ihre Stimme klang beklommen

se oía la angustia en su voz

beklauen* V. trans. coloq.

beklauen

robar

jdn beklauen

mangar a alguien

I . beklagen* V. trans. (Unglück, Schaden)

beklagen

lamentar

es sind keine Menschenleben zu beklagen

no hay que lamentar víctimas

II . beklagen* V. v. refl.

sich beklagen über

lamentarse de

sich beklagen (sich beschweren) über

quejarse de

ich kann mich nicht beklagen

no me puedo quejar

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

se quejó de ello a sus padres

beklönen* V. trans. al. norte coloq.

etw beklönen

charlar sobre algo (con confianza y en detalle)

I . beklecksen* V. trans.

beklecksen mit

pringar de/con coloq.

etw mit Farbe beklecksen

manchar algo de pintura

II . beklecksen* V. v. refl.

beklecksen sich beklecksen:

sich beklecksen mit

ensuciarse de/con

sich beklecksen mit

pringarse de coloq.

I . bekleckern* V. trans. coloq.

bekleckern mit +dat.

manchar con/de

bekleckern (beschmieren) mit +dat.

pringar con/de

ich habe mir meine Hose bekleckert

me he manchado el pantalón

II . bekleckern* V. v. refl.

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern mit +dat.

mancharse de

sich bekleckern mit +dat.

pringarse de

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert irón.

no se ha cubierto de gloria precisamente

beklopfen* V. trans. (Brust)

beklopfen

percutir

Beklemmung <-, -en> SUST. f

Beklemmung

agobio m

Beklemmung

angustia f

Beklemmung

prendimiento m Chile

Beklemmung (physisch)

opresión f

Beklemmungen bekommen

sentir angustias

bekloppt [bəˈklɔpt] ADJ. coloq.

bekloppt

como una cabra [o una chota]

bekloppt sein

estar pirado

beklagt ADJ. DER.

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada