Traducciones de „ballomë“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SUST. m

1. Ballon AERO.:

Ballon

globo m (aerostático)

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

2. Ballon (Luftballon):

Ballon

globo m

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

3. Ballon (Gasbehälter):

Ballon

balón m

4. Ballon:

Ballon (bauchige Flasche)

garrafa f

Ballon (bauchige Flasche)

damajuana f

Ballon (a. aus Metall)

bombona f

5. Ballon coloq. (Kopf):

Ballon

coco m

so einen Ballon kriegen

ponerse colorado como un tomate

I . ballen [ˈbalən] V. trans. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Chile

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Ballade <-, -n> [baˈla:də] SUST. f

Ballade

balada f

Ballade LIT.

romance m

I . ballern [ˈbalɐn] V. intr. coloq.

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear amer.

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] V. trans. coloq.

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

balla ADJ.

Entrada creada por un usuario

balla [o. ballaballa] coloq.

loco (-a) de remate coloq.

die ist balla [o. ballaballa] coloq.

está chalada coloq.