Traducciones de „ballad“ en el diccionario alemán » español

Ballade <-, -n> [baˈla:də] SUST. f

Ballade

balada f

Ballade LIT.

romance m

I . ballen [ˈbalən] V. trans. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Chile

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SUST. m

Ballast NÁUT., AERO.

carga f

Ballast NÁUT., AERO.

lastre m

Ballast (Bürde)

carga f

Ballast abwerfen

aliviar la carga

I . ballern [ˈbalɐn] V. intr. coloq.

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear amer.

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] V. trans. coloq.

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

balla ADJ.

Entrada creada por un usuario

balla [o. ballaballa] coloq.

loco (-a) de remate coloq.

die ist balla [o. ballaballa] coloq.

está chalada coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weiterhin spielte er in Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass, Batida, der Chris Hinze Combination sowie Till Brönners Ballad Joint und der Wolfgang Haffner Band.

de.wikipedia.org

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren.

de.wikipedia.org