Traducciones de „auspfählen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|zahlen V. trans.

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen V. v. refl.

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

merecer [o valer] la pena

das zahlt sich nicht aus

no merece la pena

aus|pflanzen V. trans.

auspflanzen

transplantar (al exterior)

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín

aus|bezahlen* V. trans.

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagar

ausbezahlen

abonar

jdm das Darlehen ausbezahlen

hacer efectivo el préstamo a alguien

2. ausbezahlen:

ausbezahlen (entlohnen)

pagar

ausbezahlen (und entlassen)

pagar y despedir

jdm sein Gehalt ausbezahlen

abonar a alguien su sueldo

3. ausbezahlen:

ausbezahlen (Erben, Teilhaber)

pagar

ausbezahlen (abfinden)

indemnizar

aus|strahlen V. trans.

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen RADIO

emitir, radiar

ausstrahlen TV

televisar

aus|pfeifen

auspfeifen irreg. V. trans.:

auspfeifen

abuchear, silbar

aus|zählen V. trans.

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

escrutar

auszählen

hacer recuento de

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

contar al límite

aus|wählen V. trans.

auswählen aus unter

elegir de de entre

auswählen aus unter

escoger de de entre

auswählen INFORM.

seleccionar

ein Programm auswählen

seleccionar un programa

aus|höhlen V. trans.

1. aushöhlen (hohl machen):

aushöhlen

ahuecar

2. aushöhlen (schwächen):

aushöhlen

minar

I . aus|kühlen V. intr. +sein

auskühlen (abkühlen)

perder temperatura

auskühlen (Unterkühlung erleiden)

sufrir hipotermia

auskühlen (Raum)

enfriarse

etw auskühlen lassen

dejar que algo se enfríe (en exceso)

II . aus|kühlen V. trans.

auskühlen

enfriar

auskühlen

refrigerar

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

el agua helada casi había congelado su cuerpo

I . aus|packen V. trans.

1. auspacken (Koffer):

auspacken

deshacer

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

abrir, desenvolver

3. auspacken (Waren, Paket):

auspacken

desembalar, abrir

II . aus|packen V. intr. coloq. (erzählen, verraten)

auspacken

cantar, irse de la lengua

aus|parken V. intr.

ausparken

salir (de un estacionamiento)

ausparken (rückwärts)

salir marcha atrás