Traducciones de „ausknöpfen“ en el diccionario alemán » español

aus|klopfen V. trans. (Teppich)

ausklopfen

sacudir

ausklopfen

limpiar con el sacudidor

aus|kneifen

auskneifen irreg. V. intr. +sein coloq. (weglaufen):

auskneifen

escaquearse

auskneifen

escaparse

auf|knöpfen V. trans.

aufknöpfen

desabotonar

aufknöpfen

desabrochar

aus|knipsen V. trans. coloq.

ausknipsen

apagar

aus|stopfen V. trans.

ausstopfen

rellenar

ausstopfen (Tier)

disecar

aus|knobeln V. trans. coloq. (ausklügeln)

ausknobeln

discurrir

ausknobeln

idear

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

hemos ideado un buen plan

zu|knöpfen V. trans.

zuknöpfen

abotonar, abrochar

ab|knöpfen V. trans.

1. abknöpfen (Angeknöpftes):

abknöpfen

desabrochar, desabotonar

die Kapuze vom Mantel abknöpfen

quitar [o soltar] la capucha del abrigo

2. abknöpfen coloq. (Geld):

abknöpfen

sacar

jdm Geld abknöpfen

dar un sablazo a alguien

an|knöpfen V. trans.

anknöpfen an

abotonar a

der Kragen war nur angeknöpft

el cuello solo estaba sujeto con botones

aus|rupfen V. trans.

ausrupfen

desplumar

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

aus|zupfen V. trans.

auszupfen

arrancar

an|klopfen V. intr.

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

llamar (a la puerta)

er trat ein, ohne anzuklopfen

entró sin llamar

das Anklopfen TEL.

la llamada en espera

2. anklopfen coloq. (bitten):

anklopfen um

preguntar por

ab|klopfen V. trans.

1. abklopfen:

abklopfen (entfernen)

eliminar a golpes

abklopfen (säubern)

sacudir

den Putz von der Wand abklopfen

quitar el enlucido de la pared (a martillazos)

den Teppich/den Dreck (von der Jacke) abklopfen

sacudir la alfombra/la suciedad (de la chaqueta)

2. abklopfen MED.:

abklopfen

percutir

3. abklopfen:

abklopfen (untersuchen, prüfen) nach +dat.

golpear en busca de

abklopfen (kritisch betrachten) auf +acus.

examinar en busca de

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear al adversario en busca de puntos flacos

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear los puntos flacos del adversario

4. abklopfen MÚS. (unterbrechen):

abklopfen

parar

abklopfen

interrumpir

ausknöpfbar ADJ.

ausknöpfbar

desabrochable

aus|schöpfen V. trans.

1. ausschöpfen (Flüssigkeit):

ausschöpfen

sacar, extraer

2. ausschöpfen (Gefäß):

ausschöpfen

vaciar

3. ausschöpfen:

ausschöpfen (Möglichkeiten)

aprovechar

ausschöpfen (Reserven)

agotar

ausknocken V.

Entrada creada por un usuario

(jdn) ausknocken

dejar K.O. (a alguien)

(jdn) ausknocken

dejar (a alguien) fuera de combate