Traducciones de „auftunkend“ en el diccionario alemán » español

I . auf|tanken V. trans.

1. auftanken (Treibstoff):

auftanken

repostar

2. auftanken (Auto, Flugzeug):

auftanken

llenar el depósito de

das Auto auftanken

echar gasolina al coche

das Auto ist aufgetankt

el coche tiene el depósito lleno

3. auftanken (sammeln):

auftanken

reunir

II . auf|tanken V. intr.

1. auftanken (Auto, Flugzeug):

auftanken

repostar

auftanken

poner gasolina

2. auftanken coloq. (sich erholen):

auftanken

recuperarse

auftanken

reunir fuerzas

auftragend ADJ.

auftragendes Papier TIPOGR.

papel bulky

I . auf|tauen V. intr. +sein

1. auftauen:

auftauen (Eis, Schnee)

derretirse

auftauen (Fluss, See)

deshelarse

2. auftauen (gesprächig werden):

auftauen

soltarse

II . auf|tauen V. trans. (Tiefkühlkost, Wasserleitung)

auftauen

descongelar

I . auf|tragen irreg. V. trans.

1. auftragen elev. (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen coloq. fig.

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen irreg. V. intr. (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

I . auf|treten irreg. V. intr. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten irreg. V. trans. (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

auf|teilen V. trans.

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter an

distribuir entre a

aufteilen unter an

repartir entre a

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen in nach

dividir en según

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

los alumnos fueron divididos en grupos

I . auf|takeln [ˈaʊfta:kəln] V. trans. NÁUT.

auftakeln

aparejar

II . auf|takeln [ˈaʊfta:kəln] V. v. refl.

auftakeln sich auftakeln coloq. pey.:

sich auftakeln

emperifollarse

sich auftakeln

emperejilarse

I . auf|tippen V. intr. +sein

auftippen Ball:

auftippen

botar

II . auf|tippen V. trans. +haben

einen Ball auftippen (lassen)

(hacer) botar una pelota

auf|trennen V. trans.

auftrennen

deshacer

auftrennen (an Kleidung)

descoser

auf|tauchen V. intr. +sein

1. auftauchen (Taucher, U-Boot):

auftauchen

emerger, salir a la superficie

2. auftauchen:

auftauchen (Person)

presentarse

auftauchen (Gegenstand)

aparecer

3. auftauchen (Zweifel, Gedanke):

auftauchen

brotar, surgir

auftürmen V.

Entrada creada por un usuario

auftürmen trans. elev.

levantar

der Wind türmte riesige Wellen auf ej.

el viento levantó olas enormes