Traducciones de „anverwandeln“ en el diccionario alemán » español

I . verwandeln* V. trans.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +acus.

convertir en

verwandeln in +acus.

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln QUÍM., FÍS.:

verwandeln in +acus.

convertir en

verwandeln in +acus.

transformar en

4. verwandeln FÚT.:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* V. v. refl.

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acus.

convertirse en

sich verwandeln in +acus.

transformarse en

sich verwandeln in +acus.

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

an|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

acometer

anwandeln

sobrevenir

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

es sabido que a las embarazadas les sobrevienen a veces extraños antojos

I . verhandeln* V. intr.

verhandeln über

negociar

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

II . verhandeln* V. trans. DER.

verhandeln

ver

dieser Fall wird morgen verhandelt

este caso se verá mañana

unterhandeln* V. intr. POL.

unterhandeln

negociar

über etw unterhandeln

negociar algo

ab|wandeln V. trans.

abwandeln

modificar, variar

an|bandeln [ˈanbandln] V. intr. al. s., austr. coloq., an|bändeln [ˈanbɛndəln] V. intr. coloq.

1. anbandeln (Liebesbeziehung):

mit jdm anbandeln

iniciar una relación con alguien

mit jdm anbandeln

liarse con alguien coloq.

2. anbandeln (Streit):

mit jdm anbandeln

meterse con alguien

unverwandt ADJ.

unverwandt

fijo

jdn unverwandt anstarren

mirar fijamente a alguien

er sah sie unverwandt an

no le quitaba los ojos de encima

Teilverhandeln <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Teilverhandeln

negociado m parcial

I . an|vertrauen* V. trans.

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

encomendar

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

revelar

II . an|vertrauen* V. v. refl.

anvertrauen sich anvertrauen (sich offenbaren):

sich anvertrauen

confiarse

um|wandeln V. trans.

umwandeln in

transformar en

umwandeln in

convertir en

umwandeln (Strafe) in

conmutar por

Sie sind wie umgewandelt

Ud. parece otro

lustwandeln V. intr. +sein o haben elev., alt

lustwandeln

pasear

verwandelbar ADJ.

verwandelbar in

transformable en

verwandelbar in

convertible en

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] V. trans. coloq.

verschandeln

estropear, afear

behandeln* V. trans.

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

ab|handeln V. trans.

1. abhandeln:

abhandeln (abkaufen)

comprar

abhandeln (bekommen)

obtener

abhandeln (Rabatt)

regatear

jdm etw abhandeln

sacarle algo a alguien

jdm fünf Euro abhandeln

regatearle cinco euros a alguien

2. abhandeln (erörtern):

abhandeln

tratar

aus|handeln V. trans.

aushandeln

regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne)

negociar

Anverwandlung SUST.

Entrada creada por un usuario

Anverwandlung f

asimilación f

anverwahrt ADJ.

Entrada creada por un usuario

anverwahrt (beiliegend) austr. admin.

adjunto

nachtwandeln V.

Entrada creada por un usuario

nachtwandeln intr.

ser sonámbulo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er jedoch anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Um Künstler zu sein, müssen wir uns innerlich eine Existenz anverwandeln, ebenso wie derjenige, der das Kunstwerk rezipiert, sich innerlich eine Existenz anverwandeln muss.

de.wikipedia.org

Er anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Schließlich ist es am Ende der Krebs, der im Schlussstadium in wucherndes Wachstum mündet und sich alles anverwandelt (S. 251).

de.wikipedia.org