Traducciones de „achiquitarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] V. trans.

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col. (matar):

achicar

töten

5. achicar NÁUT.:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] V. v. refl. achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar amer. (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +dat.

achiguarse [aʧiˈɣwarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen

achucutarse [aʧukuˈtarse] V. v. refl. Col., Hond., Ven. (acobardarse)

achucutarse

den Mut verlieren

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken

achipolarse [aʧipoˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. achipolarse (personas):

achipolarse

verzagen

2. achipolarse (plantas):

achipolarse

welk werden

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

chiquitura [ʧikiˈtura] SUST. f

1. chiquitura AmC, Río Pl. (pequeñez):

chiquitura

Kinkerlitzchen nt coloq.

chiquitura

Kleinigkeit f

2. chiquitura AmC (niñería):

chiquitura

Kinderei

chiquitura

f

achajuanarse [aʧaxwaˈnarse] V. v. refl. Col.

1. achajuanarse (flaquear):

achajuanarse

schwach werden

2. achajuanarse (las bestias):

achajuanarse

sich überanstrengen

achicopalarse [aʧikopaˈlarse] V. v. refl. Méx.

achicopalarse

den Mut verlieren

achiquillado (-a) [aʧikiˈʎaðo, -a] ADJ.

1. achiquillado Méx. (infantil):

achiquillado (-a)

kindisch

2. achiquillado Chile (como un muchacho):

achiquillado (-a)

knabenhaft

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

I . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] ADJ.

chiquito (-a)

winzig

chiquito (-a)

sehr klein

II . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] SUST. m (f)

chiquito (-a)

kleines Kind nt

chiquito (-a)

Kleine(r) f(m)

andarse con [o en] chiquitas

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

den Stier bei den Hörnern packen

no andarse con chiquitas (consecuentemente)

Nägel mit Köpfen machen

dejar a alguien chiquito

jdn übertrumpfen

hacerse el chiquito

sich bescheiden geben

I . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] ADJ. coloq.

chiquirritín (-ina)

winzig

II . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] SUST. m (f) coloq.

chiquirritín (-ina)

Winzling m

achocharse [aʧoˈʧarse] V. v. refl. coloq.

achocharse

senil werden

achocharse

vertrotteln

achaparrarse [aʧapaˈrrarse] V. v. refl. (persona)

achaparrarse

in die Breite gehen

achaparrarse

pummelig werden coloq.

chiquitita SUST.

Entrada creada por un usuario

chiquitita

mein Kleines, mein Liebling (Kosewort)

chiquitito SUST.

Entrada creada por un usuario

chiquitito

mein Kleiner /mein Liebling (Kosewort)