Traducciones de „lenzen“ en el diccionario alemán » español

lenzen [ˈlɛntsən] V. intr., trans. NÁUT.

lenzen

achicar

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUST. m

1. Lenz poético (Frühling):

Lenz

primavera f

2. Lenz hum (Lebensjahr):

sie zählt siebzehn Lenze

una muchacha de diecisiete abriles

sich dat. einen schönen Lenz machen coloq. pey.

no dar palo (al agua)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bilgen werden über ein Rohrleitungssystem von Pumpen im Maschinenraum des Schiffes gelenzt.

de.wikipedia.org

1804 und 1861 wurden in Lenzen zwei zweihischige Kathen und ein Anbau am Schafstall errichtet.

de.wikipedia.org

Eine Rumpfbesatzung auf dem Schiff sorgte dafür, dass die Bilge permanent gelenzt wurde und sonstige unabdingbare Arbeiten durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Das kühle und salzarme Ostseewasser stoppte den Wurm- und Muschelfraß, so dass das Lenzen des Schiffes sich deutlich reduzierte (Holzschiffe mussten stets gelenzt werden).

de.wikipedia.org

Anschließend wandte sich das siegreiche sächsische Heer der belagerten Burg Lenzen zu, deren Besatzung sich samt ihrem „König“ (rex) sofort ergab.

de.wikipedia.org

Einen zusätzlichen Schutz beim Lenzen bietet das Kielwasser und bei maschinengetriebenen Schiffen das eigene Schraubenwasser.

de.wikipedia.org

Die Anschlussstutzen, an denen Saugschläuche zum Lenzen angeschlossen werden konnten, befanden sich an Deck.

de.wikipedia.org

Dampf- und Motorschiffe lenzten mit langsam voraus arbeitender Maschine, um die Steuerfähigkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Zum Anlegen mussten Trajektschiffe anfangs Ballastwasser aufnehmen oder lenzen, um den Höhenunterschied zum Landgleis auszugleichen.

de.wikipedia.org

Hier steigt der Kanute in das gekenterte Boot ein, bringt es in die richtige Schwimmlage und lenzt dann das Wasser aus dem Boot.

de.wikipedia.org