Traducciones de „abschrammen“ en el diccionario alemán » español

auf|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich dat. das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

schrammen [ˈʃramən] V. trans.

schrammen

rozar

sich dat. die Hand schrammen

rasguñarse la mano

ab|schrauben V. trans.

1. abschrauben (die Schrauben entfernen):

etw abschrauben

desatornillar [o destornillar] algo

ein Schild abschrauben

desatornillar un cartel

2. abschrauben (öffnen):

abschrauben Schraubverschluss

desenroscar

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

la tapa no se puede abrir [o desenroscar]

I . verschrammen* V. trans.

verschrammen

rajar(se)

II . verschrammen* V. intr. +sein

verschrammen

estar arañado [o rayado]

zerschrammen* V. trans.

zerschrammen

arañar

zerschrammen

rasguñar

zerschrammen

rayar

Abschlämmen <-s, ohne pl > SUST. nt

Abschlämmen

desenlodado m

ab|schrägen [ˈapʃrɛ:gən] V. trans.

abschrägen ARQUIT., TÉC.

achaflanar, rebajar en bisel

abschrägen MAT. (Zylinder)

truncar

ab|schirmen V. trans.

1. abschirmen (schützen):

abschirmen gegen

proteger de/contra

2. abschirmen (Licht):

abschirmen

matizar

3. abschirmen INFORM.:

abschirmen

blindar

ab|schreiten irreg. V. trans.

1. abschreiten +haben o sein MILIT.:

abschreiten

pasar revista a

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

medir con pasos

ab|schrubben V. trans.

1. abschrubben:

abschrubben (reinigen)

cepillar

abschrubben (reinigen)

limpiar

abschrubben (entfernen)

quitar cepillando

2. abschrubben coloq. (zurücklegen):

abschrubben

hacerse

heute habe ich 400 km abgeschrubbt

hoy me he hecho nada menos que 400 km

abschreiben V.

Entrada creada por un usuario

abschreiben trans.

tra(n)scribir trans.

abschrecken V.

Entrada creada por un usuario

abschrecken

espantar, escarmentar