Traducciones de „Spain“ en el diccionario alemán » español

spann [ʃpan] V.

spann 3. imperf. von spinnen

Véase también: spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen coloq. pey. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

spaßig ADJ.

spaßig

divertido

spaßig

gracioso

spaßig

chistoso

du hast spaßige Ideen!

¡qué ocurrencias tienes!

I . sparen [ˈʃpa:rən] V. trans.

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] V. intr.

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen coloq.

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

spaßen [ˈʃpa:sən] V. intr.

spaßen

bromear, gastar bromas

damit ist nicht zu spaßen

no es cosa de broma

sie lässt nicht mit sich spaßen

no está para bromas

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUST. m

Spann

empeine m

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SUST. nt

Spanien

España f

spanend ADJ. TÉC.

spanend

con desprendimiento de viruta

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

partir

2. spalten (Partei, Gruppe):

spalten

escindir

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

gespaltenes Bewusstsein MED.

esquizofrenia

3. spalten:

spalten (der Länge nach)

hender

spalten (der Länge nach)

rajar

spalten (Holz)

partir

der Blitz hat den Baum gespalten

el rayo partió el árbol en dos

4. spalten QUÍM., BIOL.:

spalten

descomponer

spalten

disociar

Enzyme spalten die Nahrung

las enzimas descomponen los alimentos

5. spalten FÍS.:

spalten

desintegrar

Atomkerne spalten

desintegrar núcleos atómicos

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. v. refl. sich spalten

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich spalten

henderse

sich spalten

partirse

meine Haare spalten sich an den Spitzen

tengo las puntas abiertas

2. spalten (sich teilen, trennen):

sich spalten

dividirse

sich spalten

escindirse

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

el partido está escindido en dos corrientes

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten

poderse partir

das Holz spaltet sich gut/schlecht

la madera se parte bien/mal

spähen [ˈʃpɛ:ən] V. intr. (beobachten)

spähen auf

otear

spähen auf

acechar

sie spähte auf die Straße

oteaba la calle

durch einen Spalt spähen

mirar por un hueco

nach jdm/etw spähen

buscar a alguien/algo con la vista

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

intervalo m

Spanne

espacio m de tiempo

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margen m

Spaten SUST.

Entrada creada por un usuario

Spaten m

pala (cuadrada) f