Traducciones de „spitzen“ en el diccionario alemán » español

spitzen [ˈʃpɪtsən] V. trans.

spitzen

afilar

spitzen

aguzar

spitzen

sacar punta a

die Ohren spitzen

aguzar el oído

den Mund spitzen

poner morros

spitzen V.

Entrada creada por un usuario

die Lippen (zum Kuss) spitzen fig.

redondear los labios (para dar un beso)

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUST. f

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

punta f

auf der Spitze stehen

estar sobre la punta

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

¡y eso es solo la punta del iceberg!

etw auf die Spitze treiben

llevar algo al extremo

einem Vorwurf die Spitze nehmen

quitar importancia a un reproche

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

cima f

Spitze

cumbre f

3. Spitze:

Spitze (Führung)

cabeza f

Spitze (von Unternehmen)

dirección f

an der Spitze stehen/liegen

estar a la cabeza

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

ponerse a la cabeza

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

encaje m

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

indirecta f

das ist eine Spitze gegen sie

es una indirecta contra ella

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

máximo m

Spitze

punta f

der Wagen fährt 200 Spitze coloq.

este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h

jd/etw ist Spitze coloq.

alguien/algo es de primera

Spitze! coloq.

¡estupendo!

Spitze! coloq.

¡genial!

Spitze! coloq.

¡guay! coloq.

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

boquilla f

Spitz <-es, -e> [ʃpɪts] SUST. m ZOOL.

Spitz

lulú m

spitz [ʃpɪts] ADJ.

1. spitz a. MAT.:

spitz (Gegenstand)

agudo, puntiagudo

spitz (Nase, Kinn)

afilado

spitz (Nase, Kinn)

delgado

2. spitz (Geräusch):

spitz

agudo

3. spitz (spöttisch):

spitz

mordaz, agudo

spitze Bemerkungen machen

hacer comentarios agudos

eine spitze Zunge haben fig.

tener una lengua muy afilada

4. spitz coloq. (scharf):

spitz auf

codicioso de

spitz auf

deseoso de

Ejemplos de uso para spitzen

Brüssler Spitzen

encajes de Bruselas

die Löffel spitzen coloq.

aguzar el oído

den Mund spitzen

poner morros

die Ohren spitzen

aguzar el oído

meine Haare spalten sich an den Spitzen

tengo las puntas abiertas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Arme sind gleich lang und an ihren Enden dreispitzig, weiß emailliert, golden gerändert und an ihren Spitzen mit kleinen goldenen Kügelchen besetzt.

de.wikipedia.org

Solche metallischen Ionisatoren besitzen mit Hochspannung versorgte leitfähige Spitzen, die durch Koronaentladung und Feldemission in der unmittelbaren Umgebung Ionen erzeugen.

de.wikipedia.org

Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Turm der Kirche ist schlank ausgeführt und von verschiedenen Türmchen, Spitzen und Giebeln umsäumt.

de.wikipedia.org

Vor allem an den Spitzen sind sie mehlig mit dicken, sternförmigen Trichomen behaart.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org

Mittschiffs waren sie etwa 75 cm hoch, die Spitzen maßen ca. 130 cm.

de.wikipedia.org

Das 4,2 m hohe, 5 m lange und 4 m breite Werk besteht aus polierten Chromstahl-Spitzen, die so zusammengesetzt sind, dass sie wie eine Art Kristall erscheinen.

de.wikipedia.org

Springfrösche sind schlanke, langgliedrige Froschlurche mit einer spitzen Schnauze.

de.wikipedia.org