Traducciones de „Optima“ en el diccionario alemán » español

Optima

Optima pl von Optimum

Véase también: Optimum

Optimum <-s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUST. nt elev.

Optimum an

grado m óptimo [o ideal] de

ein Optimum an Qualität erzielen

alcanzar el mayor grado de calidad

Optimum <-s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUST. nt elev.

Optimum an

grado m óptimo [o ideal] de

ein Optimum an Qualität erzielen

alcanzar el mayor grado de calidad

Traducciones de „Optima“ en el diccionario español » alemán

optimar [optiˈmar] V. trans.

optimar

optimieren

óptimo¹ [ˈoptimo] SUST. m

óptimo

Optimum nt

óptimo (valor)

Bestwert m

I . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a]

óptimo superl. de bueno²

II . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a] ADJ.

óptimo (-a)

optimal

óptimo (-a)

bestmöglich

óptimo (-a) (excelente)

ausgezeichnet

óptimo (-a) (excelente)

vortrefflich

Véase también: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o coloq. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o coloq. buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones coloq.

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! coloq.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) coloq.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... coloq.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno coloq. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno coloq.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUST. m ENS.

bueno

Note f ’befriedigend’

Ejemplos de uso para Optima

optimale Bestandshaltung

gestión f óptima de stocks

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Derartige Algorithmen sind sehr effizient, allerdings kann es vorkommen, dass nur lokale Optima gefunden werden.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des Pareto-Kriteriums lässt sich keine Aussage darüber treffen, welches dieser Optima erreicht werden sollte (kein interpersoneller Nutzenvergleich möglich).

de.wikipedia.org

Dann hat man lokale Optima gefunden und das Problem ist mit Sicherheit nicht konvex.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Lebensraums einer Population können durchaus mehrere ökologische Optima existieren, die sich nicht überlappen, an die eine verstärkte Adaptation vorteilhaft wäre.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt es, einfach nach lokalen Optima zu suchen.

de.wikipedia.org

Bei der Ernte muss oft ein genauer Zeitpunkt eingehalten werden, da die Pflanzen zu unterschiedlichen Zeiten ihre Optima erreichen.

de.wikipedia.org