Traducciones de „Ofrcer“ en el diccionario alemán » español

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV.

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SUST. m

1. Öffner (für Dosen, Flaschen):

Öffner

abridor m

2. Öffner ELECTR.:

Öffner

contacto m ruptor

Tracer <-s, -> SUST. m MED.

Tracer

trazador m

offen [ˈɔfən] ADJ.

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen coloq.

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig.

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón amer.

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

Circe <-, -n> [ˈtsɪrtsə] SUST. f

1. Circe ohne pl HIST.:

Circe

Circe f

2. Circe elev. (verführerische Frau):

Circe

circe f

Farce <-, -n> [fars] SUST. f

1. Farce TEAT.:

Farce

farsa f

eine Farce als Theaterstück

una farsa como pieza de teatro

2. Farce GASTR.:

Farce

relleno m

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUST. m

Koffer

maleta f

Koffer

valija f amer.

Koffer

chácara f And.

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

I . früh [fry:] ADJ.

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] ADV. (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]