Traducciones de „Durchlasszustand“ en el diccionario alemán » español

durch|lassen irreg. V. trans.

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen coloq. (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

durchlaufend ADJ.

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

durchlaufen*¹ irreg. V. trans.

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

Kriegszustand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Kriegszustand

estado m de guerra

sich im Kriegszustand befinden

estar en guerra

Durchlass <-es, -lässe> SUST. m, DurchlaßGA SUST. m

Durchlass

paso m

Durchlass

pasaje m

sich dat. Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ.

durchlässig (für Flüssigkeiten)

permeable

durchlässig (für Licht)

tra(n)slúcido

durchlässig (für Licht)

tra(n)sparente

durch|laden

durchladen irreg. V. intr., trans.:

durchladen

cargar

die Soldaten luden (die Waffen) durch und schossen

los soldados cargaron (las armas) y dispararon

I . durch|langen V. intr. coloq.

durchlangen durch

estirar la mano por

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat. eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

II . durch|langen V. trans. coloq. (durchreichen)

durchlangen durch

alcanzar por

kannst du mir bitte die Liege (durch das Fenster) durchlangen?

¿puedes por favor alcanzarme la tumbona (por la ventana)?

Durchlaufzeit <-, -en> SUST. f

Durchlaufzeit ECON.

tiempo-ciclo m

Durchlaufzeit TÉC.

tiempo m de circulación

durch|lavieren* V. v. refl.

durchlavieren sich durchlavieren coloq.:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

Gemütszustand <-(e)s, -stände> SUST. m

Gemütszustand

estado m de ánimo