Traducciones de „Drann“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

gerinnen* <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] V. intr. +sein

gerinnen Milch

cuajar(se)

gerinnen Blut

coagular(se)

Tyrann(in) <-en, -en; -, -nen> [tyˈran] SUST. m(f)

Tyrann(in)

tirano(-a) m (f)

Drang <-(e)s, ohne pl > [draŋ] SUST. m

1. Drang:

Drang (Trieb)

impulso m

Drang (Sehnsucht) nach/zu

anhelo m de

Drang nach/zu

ansia f (con artículo masculino en el singular) de

unwiderstehlicher Drang

deseo irresistible

aus innerem Drang

por un impulso instintivo

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

desear algo ardientemente

2. Drang (Zwang):

Drang

apremio m

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV.

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus coloq.

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

drauf [ˈdraʊf] ADV. coloq.

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

drall [dral] ADJ.

drall (Person)

robusto

drall (Person)

metido en carnes

drall (Körperteil)

regordete

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUST. m

Spann

empeine m

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen coloq. pey. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

draußen [ˈdraʊsən] ADV.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

fuera

draußen (im Freien)

al aire libre

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen im Garten

fuera en el jardín

2. draußen (weit entfernt):

draußen

lejos (de aquí)

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

drängen V.

Entrada creada por un usuario

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano