Traducciones de „Bphne“ en el diccionario alemán » español

Bohne <-, -n> [ˈbo:nə] SUST. f

1. Bohne BOT.:

Bohne

judía f

Bohne

alubia f

Bohne

frijol m amer.

Bohne

poroto m AmS

dicke Bohne

haba f (con artículo masculino en el singular)

grüne Bohne

judía f verde

grüne Bohne

ejote m AmC, Méx.

rote Bohne

alubia roja

weiße Bohne

judía blanca

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grano m de café

nicht die Bohne! coloq.

¡ni pizca!

das ist nicht die Bohne wert!

esto no vale un comino

Bohnen in den Ohren haben

hacer oídos de mercader

Lehne <-, -n> [ˈle:nə] SUST. f

Lehne

apoyo m

Lehne (Armlehne)

brazo m

Lehne (Rückenlehne)

respaldo m

Mähne <-, -n> [ˈmɛ:nə] SUST. f

1. Mähne (bei Tieren):

Mähne

melena f

2. Mähne coloq. (bei Menschen):

Mähne

pelambrera f

Buhne <-, -n> [ˈbu:nə] SUST. f

Buhne

dique m

Buhne

tajamar m AmC, Chile

Sehne <-, -n> [ˈze:nə] SUST. f

1. Sehne MED.:

Sehne

tendón m

2. Sehne MAT.:

Sehne

cuerda f

Fahne² <-, ohne pl > SUST. f coloq. (Atem)

Fahne

tufo m de [o a] alcohol

eine Fahne haben

apestar a alcohol

Bühne <-, -n> [ˈby:nə] SUST. f

1. Bühne TEAT.:

Bühne

escenario m

hinter der Bühne

detrás del escenario

hinter der Bühne fig.

entre bastidores

die Bühne verlassen

salir de escena

die Bühne verlassen fig.

irse

von der Bühne (des Lebens) abtreten

desaparecer de escena

von der Bühne (des Lebens) abtreten

morirse

etw über die Bühne bringen coloq.

llevar algo a cabo

etw geht gut über die Bühne coloq.

algo se resuelve sin problemas

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

finalizamos el proyecto sin problemas

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

teatro m

3. Bühne (Hebebühne):

Bühne

plataforma f elevadora

Sühne <-, ohne pl > [ˈzy:nə] SUST. f elev.

Sühne

expiación f

I . ohne [ˈo:nə] PREP. +acus.

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne coloq.

no es cosa fácil

das ist nicht ohne coloq.

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ.

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +subj.

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

locuciones, giros idiomáticos:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

bahnen V.

Entrada creada por un usuario

jdm den Weg bahnen fig.

allanar el camino a alguien

Sahne SUST.

Entrada creada por un usuario

erste Sahne coloq.

lo mejor de lo mejor