Traducciones de „Beutetaxa“ en el diccionario alemán » español

Beutetier <-(e)s, -e> SUST. nt

Beutetier

animal m de captura

I . beuteln V. trans.

1. beuteln austr., al. s. (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln austr., al. s. (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln regio. (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln V. intr. (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln V. v. impers. austr., al. s.

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

Beutestück <-(e)s, -e> SUST. nt

Beutestück

pieza f del botín

Beuteltier <-(e)s, -e> SUST. nt ZOOL.

Beuteltier

marsupial m

Beutelsack <-(e)s, -säcke> SUST. m

Beutelsack

mochila f saco